Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

házasságon kívüli

  • 1 kívüli

    вне-;

    állományon/státuson \kívüli — внештатный;

    jog. bíróságon/peren \kívüliúton — внесудебным порядком; az Európán \kívüli országok — внеевропейские страны; pót frakciókon \kívüli — внефракционный; gazdaságon \kívüli kényszer polgazd. — внеэкономическое принуждение; kat. haderőn \kívüli kiképzés — вневойсковая подготовка; házasságon \kívüli — внебрачный; iskolán \kívüli tanfolyamok — курсы внешкольного образования; iskolán \kívüli tanfolyam előadója — внешкольник, (nő) внешкольница; orv. méhen \kívüli — внематочный; orv. méhen \kívüli terhesség — внематочная беременность; osztályon \kívüli — внеклассовый; az osztálytársadalomban nincsenek osztályon \kívüli érdekek — в классовом обществе нет внеклассовых интересов; a proletariátus harcának parlamenten \kívüli formái — внепарламенсткие формы борьбы пролетариата; szerződésen \kívüli — внедоговорный; szolgálaton \kívüli — внеслужебный; tanításon \kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; tanításon \kívüli időben — во внеучебное время

    Magyar-orosz szótár > kívüli

  • 2 házasság

    брак семейный
    * * *
    формы: házassága, házasságok, házasságot

    házasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться

    házasságon kívüli — внебра́чный

    * * *
    [\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;

    egyházi \házasság — церковный брак;

    névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесах

    Magyar-orosz szótár > házasság

  • 3 együttélés

    * * *
    формы: együttélése, együttélések, együttélést
    сосуществова́ние с, совме́стная жизнь ж

    házastársi együttélés — совме́стная жизнь ж в бра́ке

    * * *
    1. сожительство, общежитие;

    békés \együttélés — уживчивость;

    2.

    házastársi \együttélés — брачное сожительство;

    házasságon kívüli \együttélés — конкубинат; фактический брак;
    3. él. симбиоз

    Magyar-orosz szótár > együttélés

  • 4 természetes

    • непосредственный напр: манеры
    • простой естественный
    * * *
    формы: természetesek, természeteset, természetesen
    1) есте́ственный
    2) натура́льный

    természetes nagyságban — в натура́льную величину́

    3) приро́дный, врождённый
    * * *
    [\természeteset, \természetesebb] 1. {természethű, mesterkéletlen) естественный;

    \természetes halál — естественная смерть;

    \természetes halállal hal meg — погибнуть естественной смертью; \természetes kézmozdulat — естественный жест; \természetes kiválasztódás — естественный отбор; a dolgok \természetes menete — естественный ход вещей; \természetes szükségletek — существенные потребности; \természetes testtartás — естественная поза; \természetes világítás mellett — при естественном свете;
    2.

    orv. \természetes gyógymód — физикотерапия;

    3. (eredeti) натуральный;

    \természetes állapot — натуральное состояние;

    \természetes határok — естественные границы; \természetes nagyságban — в натуральную величину; a bőr \természetes színe — естественный цвет кожи;
    4. {vele született) природный, врождённый;

    \természetes ész — природный ум;

    \természetes hajlam — природная наклонность; \természetes hang — естественный голос; \természetes jóság — врождённая доброта; \természetes modor — непринуждённое обращение;
    5. {magától értetődő) естественный;

    \természetes dolog — естественное дело;

    a dolgok \természetes folyása — естественный ход вещей; \természetes következtetés — естественный вывод; \természetes módon — естественным образом; естественно; ez \természetes — это в порядке вещей; egészen \természetes, hogy — … вполне естественно v. не мудрено, что …;
    6.

    jog. \természetes személy — физическое лицо;

    7. mat. натуральный;

    \természetes számsor

    натуральный ряд чисел;
    8. rég. (házasságon kívüli) внебрачный;

    \természetes gyermek — внебрачный ребёнок;

    9.

    zene. \természetes hangsor — натуральный звукоряд; натуральная гамма

    Magyar-orosz szótár > természetes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»